Trang web cục di dân thành phố Đài Bắc phiên bản tiếng Việt

Căn cứ theo quyết định trong cuộc họp “Các vấn đề liên quan đến việc sử dụng tên tiếng Trung của người dân trong nước và người nước ngoài” ngày 30/1/2012.

Số lượng người nước ngoài, người không có quốc tịch kết hôn với công dân trong nước, hoặc đăng ký nhập quốc tịch Trung Hoa Đân Quốc tăng lên hàng năm. Với mục đích tôn trọng nền văn hóa đa sắc và xem xét nguyện vọng của người dân trong nước, chính phủ nới rộng quy định về việc sử dụng tên tiếng Trung trong quá trình đăng ký hộ khẩu đối với người nước ngoài, người không có quốc tịch kết hôn với công dân trong nước; hoặc người nước ngoài, người không có quốc tịch và con cái họ đăng ký nhập quốc tịch. Nguyên tắc thực hiện như sau:

• Người nước ngoài, người không quốc tịch kết hôn với công dân trong nước, hoặc nộp đơn xin nhập quốc tịch, khi đăng ký hộ tịch bản thân họ và con cái họ phải sử dụng tên tiếng Trung..
• Người nước ngoài, người không quốc tịch và con cái của họ khi sử dụng tên tiếng Trung, phải tuân theo tập quán sử dụng tên của người dân trong nước. Tập quán ở đây là tên được đặt theo thứ tự họ trước tên sau, nếu không có họ thì chỉ ghi tên. Việc sử dụng tên tiếng Trung có thể là tên gốc tiếng Trung hoặc dịch từ tên nước ngoài, và phải sử dụng các từ trong tự điển được quy định tại điều lệ đặt tên. Do nhu cầu quản lý tên, không được tự tạo ra các từ mới. Ngoài ra, không thêm các ký tự như “.”, “,” hoặc khoảng trống giữa họ và tên.
• Người nước ngoài, người không quốc tịch và con cái của họ khi chọn họ, thay đổi họ, thay đổi tên hoặc thay đổi họ tên, phải tuân theo các quy định của Luật Dân sự, điều lệ đặt tên và các quy định liên quan khác.
• Người nước ngoài, người không quốc tịch và con cái của họ, sau khi đã chọn sử dụng tên tiếng Trung, có quyền đề xuất thay đổi tên tiếng Trung một lần.

Các cơ quan hành chính, cần áp dụng nguyên tắc nhất quán đối với việc sử dụng tên tiếng Trung của người nước ngoài và người không quốc tịch. Đề nghị Bộ Ngoại giao, Cục Xuất nhập cảnh và Di trú - Bộ Nội vụ, Sở Hộ tịch tham khảo các nguyên tắc nêu trên khi tiếp nhận đơn đăng ký xin cấp visa, thẻ cư trú, đăng ký hộ tịch, xin nhập quốc tịch và có nhu cầu sử dụng tên tiếng Trung của người nước ngoài.